Reading ability crossroads

An interesting thing has occurred to me recently. When I try to read Greek and there is English present, my brain either gets lazy and tries to read the English or just gets confused trying to process the Greek. Sometimes, yes, it’s easier to figure out the Greek upon seeing the English and then reverting back to the Greek but I must be at the stage where a new strategy is required. Since Greek has a different way of organizing its sentences, I have to stop thinking in English and trying to translate them as they don’t follow exactly. Continuing to read Greek in English mode needs a lot of cognitive effort as the sentences have to be reconstructed in order to be understood like a dyslexic would and this is therefore quite inefficient, at least for myself. This is no good really as it impedes¬†progress. I am a fantastic reader but I’m approaching this all wrong. I’ve been able to read since I was able 18 months old which is incredibly early. In fact, I couldn’t even talk until 4 months later. This is why it’s so irritating when I try to read Greek. I’ve tried learning the verbs and the joining words but this doesn’t help as it’s a piecemeal approach more akin to pattern recognition ie how a dyslexic reads. In other sentences its more like I’m hyperlexic, ie I read but don’t understand. This is so unbearingly frustrating as I love my ability to consume knowledge in the printed form so very quickly. Reading in Greek at the moment is painful and I generally don’t get past the first couple of sentences. I’ve asked for help and got nowhere so I took to the internet and found¬†

Advertisements

One thought on “Reading ability crossroads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s